DMCA. Copyrighted Work that you can Claim.
Base have 40 000 books.
Search: 


📙 "Soy el brother de dos lenguas ..." : el cambio de código en la música popular contemporánea de los hispanos en los Estados Unidos by Linda Flores Ohlson — free download


Spanish/English code switching is often regarded as a result of insufficient command of one, or both languages. This view is particularly detrimental when held by individuals who play an important role in the identity construction process of bilingual children, such as teachers and parents. The dissertation provides evidence that code switching is by no means a product of linguistic, cognitive, or educational deficiency, but in fact a very conscious, pragmatic and stylistic device that bilingual speakers use for specific purposes. The aim of this study is to create an analytic model of code switching, based on data from a limited corpus of contemporary popular music lyrics produced by Latinos in the United States. This descriptive model will account for how the artists use the code switching: a) in order to construct and manifest identity, b) in order to add emotional nuances, c) in fashions that vary according to the context of the utterance, d) in correlation with the interlocutors and addressees, e) as a response to specific linguistic structures. The corpus consists of lyrics from the bachata group Aventura (first and second generation immigrants from the Dominican Republic and Puerto Rico), the rap singer Mellow Man Ace (second generation immigrant from Cuba), the merengue/disco group Proyecto Uno (first and second generation immigrants from the Dominican Republic and Puerto Rico) and the rock/rap group Molotov (Mexicans and one U.S citizen immigrated to Mexico). The lyrics of ten songs are analysed in detail. The analyses demonstrate that code switching in the lyrics fulfils a large number of pragmatic and stylistic functions, such as creating contrasts in the texts, elaborating utterances, creating stylistic variation, marking the addressee’s identity, responding to the context of the utterance, facilitating rhyme, and in response to words or expression that have no easy translation. All of the uses of code switching can be subsumed under the three general categories of altering markedness, responding to contexts and interlocutors, and responding to particular linguistic structures.

About book:

About file:

  • File size: 2 108 990
  • Format: pdf


Security code:
Download button

Similar books results


El corazón del mundo
El corazón del mundo free epub by Peter Frankopan

El corazón que ha movido la historia del mundo, nos dice Peter Frankopan, investigador de la Universidad de Oxford, se encuentra en las tierras de Eurasia que recorrían las rutas de la seda. Allí surgieron los grandes imperios de la antigüedad y las grand...

El uso de combinaciones de palabras con que en un corpus de aprendices suecos de español como lengua extranjera
El uso de combinaciones de palabras con que en un corpus de aprendices suecos de español como lengua extranjera pdf free by Aymé Pino Rodríguez

Previous research in phraseological studies has approached the difficulties that learners of foreign and second languages have to produce word combinations derived from idiomatic- or phraseological principles. Using the theoretical framework of Sinclair‟s...

Bajo el Signo del Escorpión (Historia del Nuevo Orden Mundial)
Bajo el Signo del Escorpión (Historia del Nuevo Orden Mundial) download pdf by Jüri Lina

Bajo el Signo del Escorpión por Juri Lina La obra de Juri Lina,”Bajo el signo del escorpión”, es un libro de tremenda importancia y ha sido ‘auto-publicado’ en inglés y sueco por este valeroso autor. Juri Lina ha sido vetado o considerado persona ‘non...

Ideas. Historia intelectual de la humanidad
Ideas. Historia intelectual de la humanidad epub download by Peter Watson

En este ambicioso y excitante libro Peter Watson nos cuenta la historia de las ideas desde la prehistoria hasta la actualidad apuntando hacia una nueva forma de contar la historia del mundo. El libro empieza con la discusión de cómo se originaron las prim...

Seis problemas para don Isidro Parodi
Seis problemas para don Isidro Parodi pdf free by Jorge Luis Borges; Adolfo Bioy Casares

Amantes del genero policial, Jorge Luis Borges y Adolfo Bioy Casares dieron cauce de expresion a las inquietudes y solaces fruto de su comun aficion en los singulares relatos que toman como eje a un detective o investigador no menos singular: Isidro Parod...

Jesucristo en el Evangelio de Juan
Jesucristo en el Evangelio de Juan free download by Jacques Guillet; Nicolas Darrical (tr.)

Approches occidentales et orientales de la guérison
Approches occidentales et orientales de la guérison free download by Paul U. Unschuld (auth.)

Compte tenu de l'int?r?t suscit? par la m?decine chinoise en Europe, cet ouvrage pr?sente pour la premi?re fois une analyse de l'histoire des id?es en m?decine chinoise depuis ses d?buts, il y a plus de deux mill?naires jusqu'`nos jours, associ?e `une com...

Apport des neurosciences `la psychiatrie clinique
Apport des neurosciences `la psychiatrie clinique free epub by Florence Thibaut (auth.)

Cet ouvrage collectif, coordonn? par le Professeur Thibaut, fait le point sur les implications des d?couvertes r?centes en neurosciences pour le praticien et pour son patient. Chacun des chapitres a ?t? ?crit par un ou des experts reconnus et pr?sente de ...

Stratégie de la thérapie brève
Stratégie de la thérapie brève free download by Paul Watzlawick, Giorgio Nardonne

Comment résoudre en peu de temps et efficacement la plupart des problèmes psychologiques ? Cet ouvrage de référence sur la thérapie brève stratégique en explique les fondements et les techniques avec clarté et à l’aide de nombreux cas.Résoudre en peu de t...